¿Estás viendo o estás por ver Pretty Guardian Sailor Moon Eternal en Netflix (la reseña próximamente con El Abuelo Kraken en este sitio) y no entiendes lo que está pasando? Este artículo contiene los datos necesarios para que veas Eternal si solo viste la serie original de Sailor Moon y no pudiste ver Sailor Moon Crystal, o si de plano, eres nueva o nuevo en una de las series más exitosas del género magical girl.
SAILOR MOON (1992)
En 1992 salió el anime de Sailor Moon, basado en el exitoso manga de Naoko Takeuchi, se extendió por cinco temporadas y 200 episodios (y tres películas) siendo uno de los animes más exitosos de la década que se transmitió en México a través de TV Azteca en lo que llamamos muchos la era dorada del anime.
Generó muchas ganancias en todo el mundo y fue vista en muchos países, aunque tuvo que pasar por una fuerte cantidad de modificaciones, especialmente cuando las primeras temporadas, importadas directamente de Estados Unidos, sufrieron modificaciones para adaptar a Sailor Moon a la cultura estadounidense, las siguientes tres temporadas llegaron directamente del Japón y evitaron las censuras que tuvieron en nuestro vecino país del norte, además hasta hace poco la quinta temporada, Stars, no se había visto en Estados Unidos.
Sailor Moon puede verse en Estados Unidos a través de la plataforma Hulu, sin las censuras ni las secciones innecesarias que pusieron en su versión original (los infames Sailor Says...) y completamente en inglés. La serie original en México es algo difícil encontrarla aunque salieron hace algunos años cajas con episodios de las primeras temporadas en Mixup que tenían las voces originales en japonés e incluso un saludo de cada Sailor al apretar un botón de la caja (excepto Sailor Jupiter).
Sin embargo al leer el manga nos dimos cuenta que el anime se tomó muchas desviaciones de la idea original de Takeuchi, especialmente por el hecho de que ella seguía dibujando el manga a su ritmo y esto provocó que el anime fuera menos dramático, con muchos episodios de relleno y hasta se notó un tono más oscuro en las resoluciones de los arcos del manga.
SAILOR MOON CRYSTAL (2014)
En el año 2014 salió Sailor Moon Crystal, una serie de anime completamente basada en el manga y con un nuevo estilo de animación mismo que se transmitió en nuestro continente, primero por la plataforma Crunchyroll (en japonés) y después por TV Azteca (en español).
Es claro que, para muchos fans de la serie original, la serie Crystal paso de largo y al ver Eternal se sorprendan de que la serie va algo avanzada y que muchos detalles pasen perdidos, así que el tío Travsam les explicará un poco.
¿Donde ver Sailor Moon Crystal?
En Estados Unidos se puede ver en la plataforma Hulu (ojo, solo está en inglés) y en Latinoamérica está en la plataforma Crunchyroll (en su idioma original y doblada al español).
¿De que trata Sailor Moon Crystal?
Sailor Moon Crystal es un remake que se basa más en el manga original de Naoko Takeuchi que la serie de anime de 1992 lo cual nos cuenta la historia de una manera más resumida.
La serie se dividió en tres temporadas, cada una basada en los primeros arcos de la saga (El Reino Oscuro, Black Moon y Death Busters), la película tomara el arco de Death Moon Circus y queda pendiente el arco de Sailor Galactica.
Básicamente Crystal sigue lo contado en el manga y quita una gran cantidad de eventos del anime que se consideraron de relleno como los cristales Arco Iris, la saga de Alan y Ann o la primera parte de Sailor Moon S donde el conflicto con Kaolinite se resuelve más rápido.
Esto llevo a qué algunos fans criticaran la serie pues se centraba mucho en Usagi, Mamoru y Chibi-Usa más que en el resto de las Sailor Guardians.
Además la primera temporada tuvo algunos problemas con la animación y, muchos fans del anime original se sintieron confundidos cuando los nombres originales de los personajes y poderes se mostraron como en el manga y no como en las adaptaciones que se hicieron en su momento.
Ya entrando en contexto, ¿Que necesitan ver para sentirse listos para Sailor Moon Eternal?
- Leer el manga de Sailor Moon en sus primeros tres arcos (la versión en español fue hecha por Editorial Norma)
- O ver las tres temporadas de Sailor Moon Crystal.
Pero si ya viste el anime original toma en cuenta lo siguiente:
- La resolución de los tres arcos fue más completa y más oscura, si viste la versión original estadounidense, Crystal no tiene las censuras aplicadas en la serie original, incluso mostrando detalles un tanto subidos de tono como el hecho de que Usagi y Mamoru tuvieron relaciones o ver a Chibi-Usa enamorada de Mamoru.
- En la tercera temporada de Sailor Moon Crystal si vemos el duelo entre Sailor Saturn, Super Sailor Moon y Pharaoh 90, en el anime original Saturn se va a enfrentar a Pharaoh 90 y solo regresa su cuerpo reencarnado en una bebita que, al igual que en Crystal, es adoptada por las otras Sailor Guardians Externas (aunque en Crystal, su padre, el Profesor Tomoe, muere en los eventos y en la serie original vive para contarlo).
- Los nombres de los personajes son sus originales en japonés, ademas ya no son Sailor Scouts, son Sailor Guardians.
- La voz original de Sailor Júpiter, Araceli de León, falleció en 1999, siendo sustituida por Adriana Olmedo en Crystal y Eternal.
- Así también Rocío Garcel, la voz original de Luna, fue sustituida por Irene Jiménez, en una polémica decisión cuando decidió la producción de Crystal aferrarse a la voz más juvenil que le dieron a la gatita mágica en su versión en japonés. Curiosamente Rocío vino a sustituir a su hermana Silvia en la voz de Neherenia para Eternal. También fueron sustituidas en su momento las voces de Sailor Saturn y Sailor Uranus.
- Pese al tiempo casi todas voces de las Sailor Guardian originales continúan participando:
- Paty Acevedo (Sailor Moon)
- Rossy Aguirre (Sailor Mercury)
- Mónica Manjarrez (Sailor Mars)
- Fernanda Morales (Sailor Venus)
- Cristina Hernández (Sailor Chibi Moon)
- Salvador Delgado (Artemis)
- Irma Carmona (Sailor Neptune)
- Anabel Mendez (Sailor Pluto)
- Gerardo Reyero, quien se unió a la serie a sustituir a Genaro Vasquez en Sailor Moon R, es la voz de Mamoru/Tuxedo Mask.
SAILOR MOON CRYSTAL EN RESUMEN
Si quieres entrar en contexto rápido antes de ver Eternal, te explicaré que pasó en Crystal antes de que empiece Sailor Moon Eternal. Ojo, hay spoilers y si quieren ver la serie Crystal, pueden terminar de leer aqui:
- Usagi Tsukino es una estudiante de secundaria que descubre, por medio de una gatita mágica llamada Luna, que es una guerrera llamada Sailor Moon y que tiene la misión de encontrar el legendario Cristal de Plata. Durante su misión enfrenta al Reino Oscuro (Negaverso en la serie original) lidereado por la Reina Beryl y ayudará a Luna a localizar y despertar a las otras Sailor Guardians, además tendrá encuentros con un misterioso y elegante guerrero llamado Tuxedo Mask y su identidad secreta llamada Mamoru Chiba quien es al inicio, muy tosco con Usagi, pero se terminarán enamorando.
- Pronto descubrirá Usagi que no solo es Sailor Moon, sino la reencarnación de la Princesa de la Luna, Serenity y que Mamoru es la reencarnación del Principe de la Tierra, Endymion y que el Cristal de Plata es el artefacto usado por su madre, la Reina Serenity, para vencer al Reino Oscuro, el cual había acabado con las vidas de Serenity y Endymion cuando éste rechazó los favores amorosos de la Reina Beryl y que además los reencarnó como personas normales en la Tierra.
- Tras una complicada batalla final, la Reina Beryl libera a su lider, la Reina Metallia, y Sailor Moon debe recurrir a despertar su ser como la Princesa Serenity para derrotarla en una batalla que le cuesta la vida a ambas, pero su madre, la Reina Serenity opta por revivir a Usagi, Mamoru y a las demás Sailor Guardians que habían caído en batalla.
- El segundo acto, nos cuenta como la vida tranquila de Usagi y Mamoru es interrumpida por la llegada de Chibi-Usa, una niña de pelo rosa que busca el Cristal de Plata. Al mismo tiempo, un grupo llamado Black Moon comienza a atacar y poco a poco, las Sailor Guardians son derrotadas quedando solo Usagi, Mamoru, Minako y Chibi-Usa.
- Chibi-usa revela que ella es la hija de la Reina Serenity y el Rey Endymion, y viene de un tiempo futuro llamado el Milenio de Plata, de donde surgió Black Moon que busca quitarle a la Reina Serenity su Cristal de Plata y evitar que el futuro perfecto y utópico del Milenio de Plata ocurra.
- El resentimiento que guarda Chibi-usa por permanecer mucho tiempo en una edad pequeña y la sensación de no sentirse importante para su familia provoca que termine siendo manipulada por el lider de Black Moon, Death Phantom, y la transforme en Black Lady.
- Sin embargo, los verdaderos sentimientos de su familia y el sacrificio de Sailor Pluto, la única amiga que tenía Chibi-usa en el futuro, logran que salga del control de Death Phantom y termine transformándose en Sailor Chibi Moon y una sus poderes con los de Sailor Moon para vencer a Death Phantom y salvar el futuro.
- El tercer acto, cuenta como Chibi-usa decide quedarse en el tiempo presente para entrenar con las Sailor Guardians y asi estar lista para ayudar a proteger el Milenio de Plata, es entonces cuando un nuevo grupo de enemigos, los Death Busters, atacan a la gente usando una academia llamada Juban mientras buscan un legendario Talismán Dorado.
- Al principio, los Death Busters parecen tomar ventaja, pero pronto un par de Sailor Guardians, Uranus y Neptune, aparecen en la escena y ayudan a derrotar a sus nuevos enemigos, sin embargo, las 2 Sailor Guardian Externals tienen su propia misión: encontrar unos talismanes y formar la Copa Lunar.
- Mientras tanto, Chibi-usa hace amistad con una misteriosa niña enfermiza llamada Hotaru Tomoe, quien, sin saberlo, se convierte en la carnada perfecta para atraer a Chibi-usa y su propio cristal de plata.
- Pronto las Outer Sailor Guardians unen fuerzas con las Sailor Guardian originales, especialmente cuando reencarna Sailor Pluto y revela que ella, Uranus y Neptune tienen los talismanes en sus corazones para despertar la Copa Lunar, la cual incrementa los poderes de Sailor Moon y la transforman en Super Sailor Moon.
- Por si fuera poco, Hotaru Tomoe es la reencarnación de Sailor Saturn, una Sailor Guardian muy poderosa que puede destruir al mundo con sus poderes si no es controlada. Sin embargo, los Death Busters, usando a Chibi-Usa la transforman en Mistress 9.
- Super Sailor Moon parece sacrificar su vida derrotando a Mistress 9, pero cuando Sailor Saturn decide enfrentar a Pharaoh 90, el líder de los Death Busters, lo que podría causar el fin del universo, Super Sailor Moon regresa, no solo para ayudar a Saturn a derrotarlo, sino también a restaurar los daños causados.
- Sailor Saturn termina reencarnando en una bebé que es puesta al cuidado de las otras Sailor Guardian Externals, mientras Chibi-Usa, creyéndose lista para proteger el Milenio de Plata, se prepara para regresar al futuro…. o por lo menos eso creemos.